|
▲ |
|
▲ |
|
Per visualizzare le foto, clicca sul logo |
● La Calabria
fra tradizione e progresso
SCHEDA TURISTICA DELLA CALABRIA Superficie: 15080 Kmq Province: Catanzaro, Cosenza, Reggio Calabria, Crotone, Vibo Valentia
A3: Salerno-Reggio Calabria Linee Ferroviarie: Milano, Torino, Genova, Roma, Napoli,
Reggio, Paola, Cosenza, Lamezia, Catanzaro, Taranto, Sibari, Crotone,
Catanzaro Lido, Reggio Calabria.
Km 741,8
Jonio e Tirreno Porti e aeroporti: Aeroporto «Minniti» - Reggio Calabria -
Tel. 0965.98187 • Porto di Reggio Calabria - Approdo di
Scilla • Aeroporto «S. Anna» - Crotone - Tel.
0962.791150 • Aeroporto Internazionale S. Eufemia
Lamezia - Tel. (0968) 51.521 • Porto di Crotone • Porto di Vibo
Valentia
Catanzaro Lido, Cetraro, Badolato,
Crotone, Palmi, Roccella Jonica, Scilla, Sibari,
Tropea, Vibo Valentia, Aree Archeologiche: Crotone, Locri, Sibari, Vibo Valentia,
Squillace, Reggio Calabria Musei: Reggio Calabria (Bronzi di Riace),
Crotone, Locri, Palmi, Sibari, Altomonte
Camigliatello, Lorica, Villaggio
Mancuso, Gambarie, Lago Ampollino Laghi: Ampollino, Angitola, Arvo, Cecita,
Passante Isole: Dino - Cirella Stazioni Termali: Lamezia, Guardia Piemontese, Spezzano, Cassano Jonio, Antonimina, Cotronei,
Galatro
584 Alberghi - 35302 Posti letto, 239 Campeggi e Villaggi turistici, 2 Ostelli gioventù La sua gente vi attende
Progetto Grafico: ViP
«Quando fu il giorno della Calabria, Dio si trovò in pugno 15000
chilometri quadrati di argilla verde con riflessi viola. Il Signore promise a
se stesso di fare un capolavoro e la Calabria uscì dalle Sue mani più bella
della California e delle Hawaii, più bella della Costa Azzurra e degli
Arcipelaghi giapponesi. Diede alla Sila il pino, all’Aspromonte l’ulivo, a
Rosarno l’arancio, a Scilla le Sirene, a Bagnara i pergolati, allo scoglio il
lichene, all’onda il riflesso del sole, alla roccia l’oleastro, a Gioia
l’olio, a Cosenza l’Accademia, a Catanzaro il damasco, a Reggio il
bergamotto, allo Stretto il pescespada. Poi distribuì i mesi e le stagioni
alla Calabria. Per l’inverno le fu concesso il sole, per la primavera il
sole, per l’estate, il sole, per l’autunno il sole... A gennaio diede la castagna, a febbraio la pignolata, a marzo la
ricotta, ad aprile la focaccia con l’uovo, a maggio il pescespada, a giugno
la ciliegia, a luglio il fico melanzane, ad agosto lo zibibbo, a settembre il
ficodindia, ad ottobre la mostarda, a novembre la noce, a dicembre l’arancia.
Volle il mare sempre viola, la rosa sbocciante a dicembre, il cielo terso, le
campagne fertili, le messi pingui, il clima mite, il profumo delle erbe
inebriante...». Leonida Répaci
CALABRIA Fifteen
thousand square kilometres ofgreenish clay with glints of purple. This is
what God found himselfwith when thè day carne to make Calabria. God promised
himselfthat he wouid create a masterpiece, and by the time he had finished
Calabria was indeed more beautiful than California or Hawaii, more beautifui
than the Cote d’Azur or the Japanese Archipelago. Tho the Sila he gave the
pine-trees, to Aspromonte her olive-groves and to Rosarno orange trees. He
set the Sirens upon Scylla and made thè pergolas of Bagnara, gave the rocks
their lichen and the waves their sunny sheen. He made the wild olives grow
upon Calabria’s rocky crags, gave Gioia oil and Cosenza her Accademia,
Catanzaro thè damasque and Reggio thè bergamot and the Straits of Messina
their swordfish. Then God set out Calabria’s months and seasons.There wouid
be sun in the winter and sun in the spring; in the summer there wouid be sun
and in the autumn sun. To January God gave chestnuts, to February a rich fall
of fir-cones, to March the cottage cheese beloved of country folk. In April
there wouid be bannocks with egg, in May swordfish, in June cherries and in
July ripe black southern figs. August wouid bring golden muscatel raisins,
September prickiy pears and October fruits in a sweet syrup tangy with
mustard. There were to be nuts in November and oranges in December. The sea,
God decreed, shouid be a deep purple in ali seasons and roses shouid bloom
full-blown in December. Calabria’s skies wouid be bright and clear, her
countryside fertile, her harvests bountifui, her climate friendly, while the
fragrance of her grasses and wild plants wouid be as inebriating as wine.
CALABRE Quand le jour de la Calabre arriva,
le bon Dieu se trouva a posseder 15 mille kilomètres carrés d’argile verte
aux reflets violets. Le Seigneur voulut faire un
chefd’oeuvre et la Calabre sortii de ses mains plus belle que la Califbrnie
et les Hawaii, plus belle que la Côte d’Azur et les archipelsjaponais. Et
Dieu donna le pin a la Sila, l’olivier a l’Aspromonte, l’oranger a Rosarno,
les Sirènes a Scilla, les berceaux a Bagnara, le lichen a la falaise, le reflet
du soleil a l’onde, l’olivier sauvage au rocher, l’huile a Gioia, l’Académie
a Cosenza, le damas a Catanzaro, la bergamotte a Reggio et le poisson-épée au
détroit. Ensuite il répartit ces dons entre les mois et les saisons a la
Calabre; et lui accorda le soleil en hiver, le soleil au printemps, le soleil
en été et le soleil en automne. Le mois de janvier eut le marron, février le
gàteau aux pignons, mars la «ricotta», avril la fouace a l’oeuf, mai le
poisson-épée, juin la cerise, juillet la figue violette, aoùt le raisin de
Damas, septembre la figue de Barbarie, octobre le moùt, novembre la noix,
décembre l’orange. Le Seigneur voulut la mer toujours violette, la rose
s’épanouissant au mois de décembre, le ciel toujours clair, les champs
fertiles, la moisson riche, le climat doux et le parfum des herbes
enivrant...
KALABRIEN Als Kalabrien
an die Reihe kam, besass Gottvater 15 Tausend Quadratkilometer grùner Erde
mit violetten Rùckstrahiungen. Der Herr nahrn sich vor, ein Meisterwerk zu schaffen
und Kalabrien ging aus seinen Hànden hervor schoner als Kalifornien und die
Hawaii und auch schoner als Cote d’Azur und die Japanischen Archipele. Gott
gab Sila die Pinie, Aspromonte den Olbaum, Rosarno den Orangenbaum, Scilla
die Sirenen, Bagnara die Pergolen, der Klippe die Flechte, der Meereswelle
den Sonnenschein, dem Felsen den Oleaster, Gioia das Ol, Cosenza die
Akademie, Catanzaro den Damast, Reggio den Schwertfisch...Dann ordnete Goti
Kalabriens Monate und Jahreszeiten und erteilte ihm Sonne im Winter, Sonne im
Fruhiing, Sonne im Sommer und Sonne im Herbst... Januar bekan die Kastanie,
Februar den Pinienkuchen, Màrz den Quark, Aprii den Pfannkuchen, Mai den
Schwertfisch, Juni die Kirschen,Juli die Feigen, August die Rosinen,
September die Kaktusfeige, Oktober die Senffrùchte, November die Nuss,
Dezember die Apfelsinen. Der Herr wùnschte sich das Meer immer biau, blùhende
Rosen im Dezember, den Himmel klar, die Felder fruchtbar, die Ernte reich,
das Klima mild, den Duft der griinen Kràuter berauschend...
|
Per visualizzare le foto, clicca sul logo |
|
|
© Copyright by
L’altra Calabria Quotidiano on line d’Informazione,
Cultura e varia Attualità Direttore
Responsabile: Vincenzo Pitaro All rights reserved ™
International copyright secured La riproduzione anche parziale delle ideazioni grafiche, contenute in questa testata giornalistica, è vietata in tutti i Paesi del mondo ai sensi dell’art. 65 della Legge 22/4/1941 e della n° 248 del 18/8/2000. PER I TESTI, È D’OBBLIGO LA CITAZIONE
DELLA FONTE Ogni violazione sarà perseguita a termini di legge. |
|
